Se ha editado en Francia, por la editorial Gallimard, una nueva edición de Madame Bovary, la obra maestra de Gustave Flaubert (1821-1880), que acompaña tres fragmentos inéditos y que han sido traducidos al español por el traductor Mauro Armiño y publicados en el mes de marzo en la revista cultural Turia.
Se ha podido llegar a conocer dichos fragmentos porque el Ayuntamiento de Rouen publicó en la red todos manuscritos que existían de dicha famosa obra de Flaubert. Los estudiantes de letras de la Universidad de Rouen hicieron una intensa labor de transcripción, lo que dio lugar a que a finales del año pasado fuera editada en Francia la nueva edición de Madame Bovary con el añadido de los tres fragmentos hasta entonces inéditos y de dicha edición se escogieron los tres fragmentos inéditos que han sido publicados por la mencionada revista cultural.
La editorial Siruela ha publicado recientemente dicha obra con los fragmentos inéditos hallados hasta el momento, incluidos como apéndice en el que se explica el lugar exacto que ocupaban dichos fragmentos en el manuscrito. Antes de dicha edición, ha sido la revista Turia, con la que colabora habitualmente el traductor, la que ha publicado dichos fragmentos.
En esta obra maestra, se plantea una cuestión que viene de siglos atrás sobre la posibilidad de que a las mujeres se les prohibiera la lectura por considerarla peligrosa para el intelecto femenino. Idea aberrante que viene de tiempos medievales.
Flaubert era una gran aficionado a la obra de Cervantes, al que consideraba "el gran escritor". De forma similar a la locura en la que cayó Don Quijote por estar siempre leyendo libros de caballería, Emma Bovary, la protagonista que da título a la obra, también se quedó influenciada por el romanticismo de las obras que leía, y aunque estaba casada con un médico rural, un hombre gris y aburrido, su deseo de alcanzar el amor absoluto y su búsqueda constante de belleza la llevó hasta un trágico final, inmersa como estaba en la sociedad pacata y mediocre en la que vivía y que le asfixiaba con sus normas morales y su estrechez de miras burguesa.
Es uno de los tres fragmentos inéditos publicados en esta nueva edición de la obra, titulado "Una discusión sobre libros", que habla sobre la apasionada afición de Emma Bovary por los libros, uno de los más singulares fragmentos publicados. En él el boticario Homais, un personaje realmente estúpido, habla sobre los problemas y malas consecuencias que acarrea la lectura, especialmente para las mujeres, y es apoyado en tal cuestión por la madre de Charles Bovary, suegra de la protagonista, a la que el boticario califica de intelectual.
Parece ser que Flaubert eliminó estos fragmentos de la obra ahora añadidos, tal como le sugirió su amigo Maxime Deucamp, quien dirigía por entonces el periódico donde se publicó por capítulos a modo de folletones, porque afirmaba que dichos fragmentos alejaban al posible lector del personaje central, Emma. A pesar de ello, ahora es una buena oportunidad, al publicarlos, su testimonio como defensa de la lectura para todo tipo de personas, hombres y mujeres de cualquier edad o condición, que era, precisamente, la idea que defendía Flaubert y por lo que satirizaba a sus detractores en los personajes de Homais y la suegra de la protagonista que defendían esa idea muy extendida de que la lectura era perniciosa especialmente para las mujeres, en la sociedad en la que le tocó vivir al genial escritor y a sus inolvidables personajes.
Madame Bovary, Gustave Flaubert, Prólogo: Mario Vargas Llosa, Edición y traducción: Mauro Armiño, Editorial Siruela, 424 pp.
¿Qué sería la vida sin amor? Tal vez una existencia vacía y sin color, un mundo carente de belleza. Para el ser humano el amor, en todas sus formas (romántico, familiar, amistoso, hacia uno mismo o hacia el mundo) es el encanto sublime por excelencia que todos podemos vivir y percibir sin importar los pormenores por los cuales estemos pasando en ese instante.
La escritora argentina Nancy Almassio ha consolidado una labor significativa en el ámbito de la poesía latinoamericana, extendiendo su actividad más allá de la creación literaria para desempeñarse en el campo de la entrevista, documental y mediación cultural. Su voz, originaria de Necochea, ha encontrado en México un espacio fértil, especialmente a través de Sabersinfin y el VII Encuentro Internacional de Poesía Sabersinfin.
Una enfoque muy diferente del mundo escolar, de su ambiente, de la relación entre los distintos actores que en él participan –en concreto, profesores, alumnos y padres–, y de su problemática, nos la ofrece la obra teatral, 'El chico de la última fila', de Juan Mayorga (1965), uno de los autores teatrales más importantes de estos últimos años.
