| ||||||||||||||||||||||
|
|
Escucha, carcelero
tus pies son de la hierba,
tus ojos, del mar,
tu vientre de la tierra
Escúchame en la noche
o escúchame en el día
No puedes escapar de mi voz
ahora que todo ha despertado
Tu sangre es del mundo
has de recordar
Hay tanto amor en ti
Romperás la pared
Es tu corazón el que latía triste
tras cada reja
Y ahora ya me escuchas
Y ahora ya me sueñas
desde tus pies de campos
desde tus brazos de árbol
y tus ojos de aves
Hay tanto amor en ti
Escucha, carcelero
[De la traducción al inglés del libro "Camino", editado en versión bilingüe -castellano inglés- por Hispanorama Ediciones, 2014: Margarita Moreno.
A continuación, el poema "Escucha, Carcelero" en inglés:]
Listen, Warden
your feet belong to the grass,
your eyes, to the sea
your belly to the earth.
Listen to me in the nigth
or listen to me in the day
You can not escape from my voice
now that everything has awaken
Your blood belongs to the world
you must remember
There is so much love in you
You will break the wall
It was your heart that was sadly beating
behind every bar
But now you do listen to me
And now you do dream of me
from the fields of your feet
from the trees of your arms
and the birds of your eyes
There is so much love in you
Listen, warden
A medio siglo de nuestra ruptura, te tengo que decir sinceramente, y con toda la fuerza de mi mente, que aquella decisión fue gloria pura. Abandonarte fue la mejor cura, que exigía mi cuerpo decadente ante el apego firme y absorbente que me causaba una adicción tan dura.
El escritor, ensayista y poeta Carlos Javier Morales presenta su último libro de poemas Cuerpo Humano, de la Editorial Renacimiento. Un libro de poemas que nos adentra en la aspiración de eternidad del ser, en la posibilidad de la vida imperecedera, con un lenguaje cercano a la soledad poblada de misterios, incluso del propio fin, de la búsqueda de la verdad o de la primera causa del Universo: “...mediodía sin techo y sin cristales/donde respira el mundo su amor indivisible”, Carlos Javier dixit.
Humanzee pertenece al ciclo de novelas pro derechos de los animales y pro respeto humano con las que su autor ha ganado el Premio Ignotus 2008 a la Mejor Novela Corta de Fantasía y Terror, otorgado por la AEFCFT Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror, y la Nominación al Premio Ignotus 2019. Así como el creciente interés del mundo del cine por llevar la obra a las pantallas”.
|